This year the Marbella Town Hall has organised assisted swimming facilities, i.e. adapted chairs on three different beaches.
Disabled people can ask for assistance in swimming from the staff of DYA (Detente y Ayuda), a company which the council has contracted to provide monitoring, rescue, lifeguard, first aid and medical assistance on the coast. This assistance with swimming is available at ..........
1. Pinomar (beside Las Olas beach restaurant) in Las Chapas;
2. La Fontanilla (in the Poniente area of the Virgen del Carmen leisure port) and
3. La Salida, in San Pedro Alcántara.
On everyone of these beaches there are two adapted chairs to that a disabled person only has to contact the DYA staff (by phoning 687 538 3979) to make an appointment and let them know on which beach they would like to go swimming.
Also a fourth beach in the municipality, that of El Faro, has been adapted for people with reduced mobility due to age or a temporary disability. There are handrails, walkways, seating and shaded areas on a 400 m2 area over the water, and another rest area of 20m2 with plenty of shade on the sand.
This information is via the Sur in English (newspaper) article written by Nieves Castro August 9th-15th, 2013).
Este año, el Ayuntamiento de Marbella ha organizado las instalaciones de natación asistida, es decir, sillas adaptadas en tres playas diferentes.
Las personas con discapacidad pueden pedir ayuda en la natación del personal de DYA (Detente y Ayuda), una empresa que el Ayuntamiento ha contratado para la prestación de vigilancia, rescate, salvavidas, primeros auxilios y asistencia médica en la costa. Esta asistencia con la natación está disponible en ..........
1. Pinomar (al lado de restaurante de la playa de Las Olas) en Las Chapas;
2. La Fontanilla (en la zona de Poniente del Puerto Deportivo Virgen del Carmen) y
3. La Salida, en San Pedro Alcántara.
En cada una de estas playas hay dos sillas adaptadas para que una persona con discapacidad sólo tiene que ponerse en contacto con el personal de DYA (llamando al 687 538 3979) para hacer una cita y hacerles saber en qué playa que les gustaría ir a nadar.
También una cuarta playa en el municipio, la de El Faro, se ha adaptado para personas con movilidad reducida debido a la edad o una discapacidad temporal. Hay barandillas, pasarelas, asientos y zonas de sombra en un área de 400m2 sobre el agua, y otra zona de descanso de 20m2 con mucha sombra en la arena.
Esta información es a través de Sur in English (periódico) artículo escrito por Nieves Castro.
Disabled people can ask for assistance in swimming from the staff of DYA (Detente y Ayuda), a company which the council has contracted to provide monitoring, rescue, lifeguard, first aid and medical assistance on the coast. This assistance with swimming is available at ..........
1. Pinomar (beside Las Olas beach restaurant) in Las Chapas;
2. La Fontanilla (in the Poniente area of the Virgen del Carmen leisure port) and
3. La Salida, in San Pedro Alcántara.
On everyone of these beaches there are two adapted chairs to that a disabled person only has to contact the DYA staff (by phoning 687 538 3979) to make an appointment and let them know on which beach they would like to go swimming.
Also a fourth beach in the municipality, that of El Faro, has been adapted for people with reduced mobility due to age or a temporary disability. There are handrails, walkways, seating and shaded areas on a 400 m2 area over the water, and another rest area of 20m2 with plenty of shade on the sand.
This information is via the Sur in English (newspaper) article written by Nieves Castro August 9th-15th, 2013).
Este año, el Ayuntamiento de Marbella ha organizado las instalaciones de natación asistida, es decir, sillas adaptadas en tres playas diferentes.
Las personas con discapacidad pueden pedir ayuda en la natación del personal de DYA (Detente y Ayuda), una empresa que el Ayuntamiento ha contratado para la prestación de vigilancia, rescate, salvavidas, primeros auxilios y asistencia médica en la costa. Esta asistencia con la natación está disponible en ..........
1. Pinomar (al lado de restaurante de la playa de Las Olas) en Las Chapas;
2. La Fontanilla (en la zona de Poniente del Puerto Deportivo Virgen del Carmen) y
3. La Salida, en San Pedro Alcántara.
En cada una de estas playas hay dos sillas adaptadas para que una persona con discapacidad sólo tiene que ponerse en contacto con el personal de DYA (llamando al 687 538 3979) para hacer una cita y hacerles saber en qué playa que les gustaría ir a nadar.
También una cuarta playa en el municipio, la de El Faro, se ha adaptado para personas con movilidad reducida debido a la edad o una discapacidad temporal. Hay barandillas, pasarelas, asientos y zonas de sombra en un área de 400m2 sobre el agua, y otra zona de descanso de 20m2 con mucha sombra en la arena.
Esta información es a través de Sur in English (periódico) artículo escrito por Nieves Castro.
No comments:
Post a Comment